Art. 01
Legal & Court Documents
Contracts, powers of attorney, judgments, affidavits, and litigation files prepared to evidentiary standard for court submission.
Sworn · Certified · Court-Recognized
Certified translation your authorities will accept without question.
We produce sworn and certified translations of legal, immigration, academic, and business documents — prepared to evidentiary standard and recognized by courts, ministries, and consulates worldwide.
- Sworn Reg. No.
- SK-4471
- In Practice
- 18 yrs
- Member
- ÇEVBİR
Certificate of Accuracy No. 4471-C
“Certified a true and faithful translation of the original.”
Schedule of Services
Documents we are entrusted with
Every engagement is handled by a translator qualified in the relevant field of law or administration, then independently reviewed before certification.
Art. 02
Immigration & Visa
Birth, marriage, and police-record certificates translated and certified for embassies, consulates, and the Presidency of Migration Management.
Art. 03
Academic Credentials
Diplomas, transcripts, and syllabi translated for credential evaluation, university admission, and licensure boards.
Art. 04
Business Contracts
Commercial agreements, articles of incorporation, and financial statements for cross-border transactions and due diligence.
Art. 05
Notarization & Legalization
Notarial certification, apostille coordination, and consular legalization to render documents valid abroad.
Art. 06
Sworn Certification
Statements of accuracy signed and sealed by a notary-sworn translator (yeminli tercüman), accepted by official authorities.
Working Languages
Certified across 40+ language pairs
A selection of our most requested combinations. Each pair is served by native-speaking, legally qualified translators. If your pairing is not listed, it is almost certainly covered.
- English Spanish
- English French
- English German
- English Arabic
- English Mandarin
- English Portuguese
- Spanish French
- German English
- Russian English
- Ukrainian English
- Italian English
- Japanese English
- Korean English
- Persian English
- Hebrew English
- Turkish English
Instant Estimate
Price quotation calculator
Adjust the parameters below for an immediate indicative estimate. A binding quotation follows a brief review of your source documents.
Estimated Engagement
Estimated price range
₺4.515–₺5.765
- Estimated turnaround
- 4–5 business days
- Volume
- 5 pages
- Certification
- Included
- Priority
- Standard
Request Quote on WhatsApp
This is a non-binding estimate generated for guidance only. The final quotation is confirmed in writing after our certified team reviews the source documents for length, complexity, and certification requirements.
Order of Proceedings
From submission to certified delivery
- 01
Submit your document
Upload a scan or photograph through our secure portal. We review scope, language pair, and certification requirements.
- 02
Receive a firm estimate
Within one business day you receive a fixed written quotation and confirmed delivery date — no obligation.
- 03
Certified translation
A subject-matter translator renders the text; a second linguist reviews for legal accuracy and terminology.
- 04
Certification & notarization
We affix the sworn statement, translator seal, and — where required — notarial or apostille certification.
- 05
Secure delivery
Digitally certified PDFs are delivered by encrypted link; sealed hard copies dispatched by tracked courier on request.
Credentials & Standing
Authorized, accountable, and on the record
Deniz Tercume is led by translators who have taken their oath before a notary public and are entered on the sworn-translator register under Oath Deposition (Yemin Zaptı) No. 2381. For eighteen years our certifications have been accepted, without exception, by the authorities that matter to our clients.
- Notary Oath Register
- SK-4471 / 2381
- Professional Indemnity
- €2,000,000 cover
- Documents Certified
- 120,000+
- First-Submission Acceptance
- 99.6%
Accreditations & Memberships
Translators’ Professional Union (ÇEVBİR)
Union of Turkish Notaries
Turkish Standards Institute (TSE)
ISO 17100 Certified
Sworn before a notary public under Oath Deposition No. 2381. Association marks shown are illustrative placeholders for the firm’s memberships.
On the Record
The counsel of those we serve
“The certified translation of our corporate filings was flawless and delivered ahead of schedule. It cleared the registry without a single query.”
“Our marriage and birth certificates were accepted by the consulate on first submission. The sworn certification made all the difference.”
“Precise legal terminology and impeccable formatting. This is the standard we now require for all our cross-border matters.”
Points of Enquiry
Frequently asked questions
Are your translations legally valid and accepted by authorities?
Yes. Our certified translations carry a signed statement of accuracy and the seal of a sworn translator, and are routinely accepted by courts, ministries, immigration authorities, universities, and registrars. Where an apostille or consular legalization is required, we arrange it.
What is the difference between certified, sworn, and notarized translation?
A certified translation includes a signed certificate of accuracy. A sworn (yeminli) translation is produced by a translator who has taken an oath before a notary public, carrying legal weight in its own right. A notarized translation adds the notary’s attestation of the translator’s signature. We advise which your receiving authority requires.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround for a short document (up to four pages) is two to three business days. Express service is available for time-critical filings. Your confirmed delivery date is stated in the written quotation before work begins.
How is the confidentiality of my documents protected?
All documents are handled under strict confidentiality agreements on encrypted infrastructure. Every translator is bound by a professional non-disclosure undertaking, and files are purged from active systems on request after delivery.
Do you provide hard copies with original seals?
Yes. Digitally certified PDFs are standard; on request we dispatch wet-signed and sealed hard copies by tracked courier for authorities that require physical originals.
Request a Certified Quote
Send your document. Receive a firm quotation within one business day.
No obligation, complete confidentiality, and a fixed price before any work begins.