Art. 01
Юридические и судебные документы
Договоры, доверенности, судебные решения, аффидевиты и материалы дел, подготовленные по доказательственному стандарту для подачи в суд.
Присяжный · Заверенный · Признан судами
Заверенный перевод, который ваши инстанции примут без вопросов.
Мы выполняем присяжные и заверенные переводы юридических, иммиграционных, академических и деловых документов — подготовленные по доказательственному стандарту и признаваемые судами, министерствами и консульствами по всему миру.
- Рег. № присяжного
- SK-4471
- Стаж работы
- 18 лет
- Членство
- ÇEVBİR
Свидетельство о точности № 4471-C
«Заверено как верный и точный перевод оригинала.»
Перечень услуг
Документы, которые нам доверяют
Каждый заказ ведёт переводчик, квалифицированный в соответствующей области права или администрирования, а перед заверением текст проходит независимую проверку.
Art. 02
Иммиграция и визы
Свидетельства о рождении, браке и справки о несудимости, переведённые и заверенные для посольств, консульств и Управления по миграции.
Art. 03
Академические документы
Дипломы, транскрипты и учебные программы, переведённые для оценки эквивалентности, поступления в вузы и лицензионных комиссий.
Art. 04
Коммерческие договоры
Коммерческие соглашения, учредительные документы и финансовая отчётность для трансграничных сделок и due diligence.
Art. 05
Нотариальное заверение и легализация
Нотариальное заверение, оформление апостиля и консульская легализация для придания документам силы за рубежом.
Art. 06
Присяжное заверение
Заявления о точности, подписанные и скреплённые печатью присяжного переводчика (yeminli tercüman) и принимаемые официальными органами.
Рабочие языки
Заверенный перевод по 40+ языковым парам
Подборка наиболее востребованных комбинаций. Каждую пару ведут носители языка с юридической квалификацией. Если вашей пары нет в списке, она почти наверняка охвачена.
- Английский Испанский
- Английский Французский
- Английский Немецкий
- Английский Арабский
- Английский Мандаринский
- Английский Португальский
- Испанский Французский
- Немецкий Английский
- Русский Английский
- Украинский Английский
- Итальянский Английский
- Японский Английский
- Корейский Английский
- Персидский Английский
- Иврит Английский
- Турецкий Английский
Мгновенный расчёт
Калькулятор стоимости
Настройте параметры ниже, чтобы получить ориентировочную оценку сразу. Обязывающее предложение следует после краткой проверки исходных документов.
Предварительная оценка
Ориентировочный диапазон цены
₺4.515–₺5.765
- Ориентировочный срок
- 4–5 раб. дней
- Объём
- 5 страниц
- Заверение
- Включено
- Приоритет
- Стандарт
Запросить расчёт в WhatsApp
Это необязывающая оценка, приведённая только для ориентира. Окончательное предложение подтверждается письменно после того, как наша команда проверит исходные документы по объёму, сложности и требованиям к заверению.
Порядок действий
От подачи до заверенной выдачи
- 01
Отправьте документ
Загрузите скан или фотографию через наш защищённый портал. Мы оцениваем объём, языковую пару и требования к заверению.
- 02
Получите твёрдый расчёт
В течение одного рабочего дня вы получаете фиксированное письменное предложение и подтверждённую дату сдачи — без обязательств.
- 03
Заверенный перевод
Профильный переводчик выполняет перевод; второй лингвист проверяет юридическую точность и терминологию.
- 04
Заверение и нотариат
Мы прилагаем присяжное заявление, печать переводчика и — при необходимости — нотариальное заверение или апостиль.
- 05
Безопасная выдача
Цифровые заверенные PDF передаются по зашифрованной ссылке; печатные экземпляры с печатью отправляются курьером с отслеживанием по запросу.
Полномочия и статус
Уполномочены, подотчётны и официально зарегистрированы
Deniz Tercume возглавляют переводчики, принявшие присягу перед нотариусом и внесённые в реестр присяжных переводчиков согласно Протоколу присяги (Yemin Zaptı) № 2381. Восемнадцать лет наши заверения без исключения принимаются инстанциями, которые важны для наших клиентов.
- Реестр нотариальной присяги
- SK-4471 / 2381
- Страхование профответственности
- покрытие €2 000 000
- Заверено документов
- 120 000+
- Приём с первой подачи
- 99,6%
Аккредитации и членство
Профсоюз переводчиков (ÇEVBİR)
Союз нотариусов Турции
Институт стандартов Турции (TSE)
Сертификат ISO 17100
Присяга принесена перед нотариусом согласно Протоколу присяги № 2381. Показанные эмблемы объединений — иллюстративные заглушки, представляющие членство компании.
Официально засвидетельствовано
Мнение тех, кому мы служим
“Заверенный перевод наших корпоративных документов был безупречен и сдан с опережением срока. Он прошёл реестр без единого вопроса.”
“Наши свидетельства о браке и рождении приняли в консульстве с первой подачи. Присяжное заверение решило всё.”
“Точная юридическая терминология и безупречное оформление. Теперь это стандарт для всех наших трансграничных дел.”
Вопросы
Часто задаваемые вопросы
Юридически ли действительны ваши переводы и принимаются ли они инстанциями?
Да. Наши заверенные переводы содержат подписанное заявление о точности и печать присяжного переводчика и регулярно принимаются судами, министерствами, миграционными органами, университетами и органами ЗАГС. При необходимости апостиля или консульской легализации мы её оформляем.
В чём разница между заверенным, присяжным и нотариальным переводом?
Заверенный перевод включает подписанное свидетельство о точности. Присяжный (yeminli) перевод выполняет переводчик, принёсший присягу перед нотариусом, и он имеет юридическую силу сам по себе. Нотариальный перевод добавляет удостоверение нотариусом подписи переводчика. Мы подскажем, что требует принимающая инстанция.
Сколько времени занимает заверенный перевод?
Стандартный срок для короткого документа (до четырёх страниц) — два-три рабочих дня. Для срочных подач доступна экспресс-услуга. Подтверждённая дата сдачи указывается в письменном предложении до начала работы.
Как обеспечивается конфиденциальность моих документов?
Все документы обрабатываются по строгим соглашениям о конфиденциальности на зашифрованной инфраструктуре. Каждый переводчик связан профессиональным обязательством о неразглашении, а файлы удаляются из активных систем по запросу после сдачи.
Предоставляете ли вы бумажные экземпляры с оригинальными печатями?
Да. Цифровые заверенные PDF — стандарт; по запросу мы отправляем экземпляры с «мокрой» подписью и печатью курьером с отслеживанием для инстанций, требующих физические оригиналы.
Запросить заверенный расчёт
Отправьте документ. Получите твёрдое предложение в течение одного рабочего дня.
Без обязательств, полная конфиденциальность и фиксированная цена до начала работ.